1
00:00:24,990 --> 00:00:26,860
เราต้องทำให้ชื้นแห้ง
ให้ไขมันกลับคืนมา

2
00:00:26,950 --> 00:00:29,210
และสีในภาพปูนเปียก

3
00:00:29,340 --> 00:00:32,820
เราต้องการเวลา
แต่เราสามารถทำได้

4
00:00:32,950 --> 00:00:36,520
เพียงเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ
ขบวนแห่ประตู

5
00:00:44,260 --> 00:00:46,170
มันจะต้องเป็นแบบนี้

6
00:00:52,090 --> 00:00:56,040
มาดอนน่าคงมีใบหน้าแบบนี้ที่นี่

7
00:00:56,830 --> 00:00:59,520
แน่นอน ดอน ซัลวาตอเร

8
00:01:54,840 --> 00:01:58,100
- พวกเขากำลังดัง ฉันจะไป
- อยู่เฉยๆ มันสำหรับฉัน!

9
00:01:58,230 --> 00:02:00,840
คนรักของเธอมาแล้ว

10
00:02:11,060 --> 00:02:12,630
- สวัสดี.
- สวัสดี.

11
00:02:15,020 --> 00:02:17,460
- สวัสดีตอนเย็น ดอน ซัลวาตอเร
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

12
00:02:17,590 --> 00:02:20,890
โดยวิธีการขอบคุณมาก

13
00:02:21,020 --> 00:02:24,760
ฉันยังต้องเข้าใจว่ามันทำงานอย่างไร
แต่มันสวยงามมาก

14
00:02:24,810 --> 00:02:27,110
- แต่มันไม่มีอะไรเลย
- ขอโทษที มือของฉันเปื้อนแป้ง

15
00:02:27,240 --> 00:02:29,110
- มันไม่สำคัญ
- เขายังทำโมฮิโต้ด้วย

16
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
- คุณต้องการอันนั้นไหม ดอน ซัลวาตอเร?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

17
00:02:31,330 --> 00:02:33,940
ซัลวาตอเรไม่ดื่ม
เขาไม่สูบบุหรี่หรือรัก

18
00:02:34,070 --> 00:02:35,420
เขาชอบการปลงอาบัติ

19
00:02:35,640 --> 00:02:38,900
และนั่นคือสาเหตุที่เขาหมั้นกับคุณ

20
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
หยุดเถอะ ขอมือหน่อย

21
00:04:22,270 --> 00:04:24,710
- ดี.
- ขอบคุณ ดอน ซัลวาตอเร

22
00:04:28,060 --> 00:04:30,580
ดอน ซัลวาตอเร คุณให้ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

23
00:04:31,320 --> 00:04:33,800
ฉันจะทำมันภายในไม่กี่วัน
บัพติศมาของลูกชายของฉัน

24
00:04:33,930 --> 00:04:35,360
ยินดีด้วย!

25
00:04:35,490 --> 00:04:38,840
คุณจะให้เกียรติฉันในการเป็นพ่อทูนหัวหรือไม่?

26
00:04:39,970 --> 00:04:42,190
และปัญหาคืออะไร?

27
00:04:42,320 --> 00:04:44,930
ขอบคุณ ดอน ซัลวาตอเร

28
00:05:17,070 --> 00:05:18,370
นี่พวกเขา.

29
00:05:29,680 --> 00:05:32,510
สิบกิโลเราจะได้เท่าไหร่?

30
00:05:32,640 --> 00:05:34,770
คุณทำให้พวกเขาสามสิบหรือเปล่า?

31
00:05:34,900 --> 00:05:38,640
และเราทำเงินจากการขายปลีก
สองล้านครึ่งใช่ไหม?

32
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
และคนโง่เหล่านี้ไม่ถึงสองคนด้วยซ้ำ

33
00:05:43,640 --> 00:05:45,990
แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ ดอน ซัลวาตอเร?

34
00:05:46,120 --> 00:05:47,770
สิ่งเหล่านี้ไม่มีความสามารถ

35
00:05:47,900 --> 00:05:51,690
พวกเขามักจะบ่นเกี่ยวกับเรื่องนั้นเสมอ
พวกเขาจ่ายค่าของเยอะมาก

36
00:05:51,770 --> 00:05:54,780
แต่ความจริงก็คือพวกเขาไม่รู้ว่าต้องทำงานอย่างไร

37
00:05:54,860 --> 00:05:58,080
เราวางตะเกียงไว้ในมือของคนตาบอด

38
00:06:10,000 --> 00:06:11,430
พาพวกเขาไปให้เขา

39
00:06:34,700 --> 00:06:37,610
- คุณกำลังมองหาใคร?
- ถึงแม่ของคุณ

40
00:07:51,720 --> 00:07:54,240
และหัวเราะ!

41
00:08:20,250 --> 00:08:22,860
เขาอยู่นั่น! ดอน ซัลวาตอเร.

42
00:08:22,940 --> 00:08:26,160
ดอน ซัลวาตอเร ขอบคุณที่มา

43
00:08:26,290 --> 00:08:28,160
ดอน ซัลวาตอเร ภรรยาของผม

44
00:08:28,600 --> 00:08:30,900
- ดอน ซัลวาตอเร ยินดีด้วย
- ความพึงพอใจ.

45
00:08:31,030 --> 00:08:33,080
- แม่ทูนหัว
- ความพึงพอใจ. - ความพึงพอใจ.

46
00:08:33,770 --> 00:08:35,430
ดอน ซัลวาตอเร.

47
00:08:36,950 --> 00:08:39,640
กรุณานั่งลง

48
00:08:41,730 --> 00:08:45,340
- ดอน ซัลวาตอเร คุณให้ฉันพูดอะไรสักคำได้ไหม?
- มีปัญหาอะไรมั้ย?

49
00:08:45,470 --> 00:08:48,300
ไม่ใช่เพื่อการบัพติศมาแน่นอน

50
00:08:49,210 --> 00:08:50,600
คุณเห็นไหม...

51
00:08:52,780 --> 00:08:56,040
ลานค้ายาอยู่ตรงหน้า...

52
00:08:56,430 --> 00:08:58,610
ทุกอย่างมีขีดจำกัด

53
00:08:59,350 --> 00:09:01,950
ที่นี่พวกเขาจัดการอย่างอิสระ

54
00:09:02,090 --> 00:09:07,090
ลองนึกภาพผู้ติดยามา
ไปเสพยาในสนามฟุตบอล

55
00:09:07,220 --> 00:09:09,960
ทุกวันฉันพบเข็มฉีดยาหลายร้อยกระบอก

56
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
ดอน อัลฟองโซ คุณพูดถูก

57
00:09:16,480 --> 00:09:18,350
มันเป็นความอัปยศ

58
00:09:18,700 --> 00:09:21,130
นี่คือพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า

59
00:09:21,310 --> 00:09:24,350
ให้ตัวเองได้ยินแล้วคุณจะเห็น
ว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้น

60
00:09:24,480 --> 00:09:28,740
มีการสาธิต,
ขบวนแห่คบไฟที่สวยงาม

61
00:09:30,740 --> 00:09:33,090
- ฉันควรบอกคุณว่าคุณควรทำอย่างไร?
- เลขที่!

62
00:09:33,270 --> 00:09:36,270
ไม่ แล้วไงล่ะ?

63
00:09:53,100 --> 00:09:55,140
น้องๆ ค่อยๆ ช้าๆ นะ

64
00:09:57,140 --> 00:09:58,880
เงียบมาก!

65
00:10:00,410 --> 00:10:03,840
พวกคุณดื่มไวน์หน่อย
เปิดขวดไวน์

66
00:10:03,970 --> 00:10:07,190
ทำข้อต่อแบบนี้
เราก็เลยหิว...

67
00:10:07,320 --> 00:10:10,580
แต่เหมือนสองขวด?
รับห้าหรือหก!

68
00:10:21,370 --> 00:10:22,980
ยาม!

69
00:10:23,110 --> 00:10:24,410
เปิด!

70
00:10:31,800 --> 00:10:33,850
เกนนาโร เกิดอะไรขึ้น?

71
00:10:33,940 --> 00:10:35,890
มียาม.

72
00:11:07,680 --> 00:11:09,810
นักบวชห่วยๆ นี้คิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

73
00:11:09,940 --> 00:11:12,640
เราควรทำยังไงกับไอ้เวรนั่นดี?

74
00:11:14,900 --> 00:11:16,380
เราควรทำอย่างไรดี ซิงกาเรลโล?

75
00:11:16,510 --> 00:11:19,950
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
คุณต้องสงบสติอารมณ์ คุณต้องสงบสติอารมณ์

76
00:11:31,430 --> 00:11:33,470
ไม่มีอะไรทำ

77
00:11:36,300 --> 00:11:39,560
เราไม่สามารถทำสงครามกับนักบวชได้

78
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
จตุรัสของเขตมอนเต
โรซ่า เราต้องปิดมัน

79
00:11:43,170 --> 00:11:47,690
- แต่จัตุรัสนั้นเป็นของฉัน!
- ฉันรู้ แต่เราจะทำอย่างไร?

80
00:11:49,090 --> 00:11:50,870
คริสตจักรก็คือคริสตจักร คุณก็รู้

81
00:11:51,000 --> 00:11:52,480
เช่น "เราจะทำอะไรได้บ้าง"?

82
00:11:52,610 --> 00:11:54,910
คุณหมายถึงอะไรที่เราสามารถทำได้?

83
00:11:55,040 --> 00:11:58,740
ข้าพเจ้าเห็นขบวนแห่คบเพลิง
พวกเขาเป็นคนโง่สี่คนถือเทียน

84
00:11:58,870 --> 00:12:02,350
เราต้องกลัวไอ้ที่
เขาไม่ได้สบตาเราเหรอ?

85
00:12:02,480 --> 00:12:05,090
ไม่ใช่แค่พระสงฆ์เท่านั้น

86
00:12:10,530 --> 00:12:13,570
มีพระสังฆราชอยู่ข้างหลังเขา

87
00:12:13,660 --> 00:12:17,440
และเราไม่สามารถเล่นกับศาสนจักรได้

88
00:12:17,880 --> 00:12:20,050
ไม่ต้องกังวล

89
00:12:20,180 --> 00:12:23,360
ตอนนี้เรามาหาวิธีแก้ปัญหากัน
เพื่อเปิดอีกจัตุรัสหนึ่ง

90
00:12:23,660 --> 00:12:27,530
สำหรับช่วงเวลาที่เราทุกคนให้
เงินบางส่วนให้กับ Zingarello

91
00:12:31,140 --> 00:12:32,880
เราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกันหรือไม่?

92
00:12:33,010 --> 00:12:35,140
แต่เราไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าแบบนี้ได้

93
00:12:35,270 --> 00:12:37,530
คุณพูดถูก ฉันกำลังกระโดดผ่านห่วงไปแล้ว

94
00:12:37,660 --> 00:12:40,620
เพื่อจ่ายเงินให้คุณในจัตุรัสของฉัน

95
00:12:41,750 --> 00:12:44,270
และฉันจะทำอย่างไร? ฉันไม่เข้าใจ

96
00:12:44,410 --> 00:12:46,580
และถ้านี่คือพันธมิตรประชาธิปไตย

97
00:12:46,710 --> 00:12:49,100
เราทุกคนต้องซื้อของ
ในราคาเดียวกัน

98
00:12:49,230 --> 00:12:52,410
และตอนนี้เราเอามันไปจากคุณ
ว่าคุณซื้อมันในราคาที่ถูกกว่า

99
00:12:52,540 --> 00:12:55,190
ดังนั้นคุณจะได้รับสองเท่า:
กับเราและกับสี่เหลี่ยมของคุณ!

100
00:12:55,320 --> 00:12:58,580
และคุณไม่จำเป็นต้องซื้อมันจากฉัน

101
00:12:59,540 --> 00:13:02,370
ฉันไม่ใช่ซาวาสตาโน

102
00:13:02,500 --> 00:13:05,110
ซื้อได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

103
00:13:08,670 --> 00:13:11,850
ตราบใดที่คุณพบว่ามันถูกกว่า

104
00:13:11,980 --> 00:13:13,760
แต่ประเด็นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

105
00:13:13,890 --> 00:13:16,850
คุณว่าง:
เจตจำนงเสรี, ตลาดเสรี,

106
00:13:16,980 --> 00:13:18,940
ฟรีทุกอย่าง

107
00:13:19,070 --> 00:13:24,500
- นี่คือระบบทุนนิยม
- ซัลวาตอเรพูดถูก

108
00:13:25,980 --> 00:13:28,330
เราทำข้อตกลง

109
00:13:28,460 --> 00:13:30,760
ข้อตกลงได้รับการเคารพ

110
00:13:31,630 --> 00:13:34,330
และคำถามของพระภิกษุก็คือ

111
00:13:34,460 --> 00:13:37,550
เราไม่สามารถต่อต้านคริสตจักรได้
และนั่นมัน

112
00:13:46,330 --> 00:13:49,330
- ตกลง?
- ตกลง.

113
00:13:50,210 --> 00:13:51,770
ดูแล.

114
00:14:05,380 --> 00:14:08,430
ซีโร่ คุณอยู่ฝ่ายไหน?

115
00:14:10,860 --> 00:14:13,300
ฉันอยู่ข้างเรา

116
00:14:14,380 --> 00:14:17,430
คุณไม่เข้าใจมัน
เขาเล่นเกมอะไรอยู่?

117
00:14:17,560 --> 00:14:20,000
เขาอยากจะหลอกทุกคนในลาของเรา

118
00:14:20,650 --> 00:14:24,040
ซาวาสตาโนหลีกทางให้แล้ว
ปัญหาเดียวของเขาคือเรา

119
00:14:24,170 --> 00:14:27,430
เราไม่ต้องเถียงกัน
ทั้งข้าวของและพระภิกษุ

120
00:14:27,640 --> 00:14:28,720
เราไม่จำเป็นต้องโต้แย้ง

121
00:14:29,260 --> 00:14:32,480
รอจนกว่าเราจะทำอะไรบ้าๆ

122
00:14:33,870 --> 00:14:35,700
เราควรทำอย่างไร?

123
00:14:37,520 --> 00:14:39,700
เราต้องรอ

124
00:14:39,870 --> 00:14:43,130
เราต้องรอให้มันเป็นเช่นนั้น
เขาจะทำเรื่องไร้สาระ

125
00:14:59,870 --> 00:15:02,440
ดอน ซัลวาตอเร ถ้าผมทำได้

126
00:15:02,530 --> 00:15:05,660
เรื่องจตุรัสนี้ไม่ดี
มันจะนำปัญหามาให้เรา

127
00:15:05,790 --> 00:15:08,660
คุณเห็นใบหน้าของพวกเขา
พวกเขาทั้งหมดโกรธมาก

128
00:15:08,790 --> 00:15:12,490
ทำแบบนี้ดีกว่า ฉันโกรธแล้ว

129
00:15:12,620 --> 00:15:17,100
ฉันเหนื่อยกับการสูญเสียเงิน
หลังจากคนโง่ทั้งสี่คนนี้

130
00:15:17,230 --> 00:15:22,060
คนแรกที่มากับหัวของเขา
ออกจากถุงเราจะตัดมันออก

131
00:15:23,400 --> 00:15:25,230
และอันแรกที่ต้องล้ม

132
00:15:25,360 --> 00:15:28,620
มันคือหัวหน้าของอันนั้น
อึของ Ciro Di Marzio

133
00:15:29,450 --> 00:15:32,970
เรารู้ว่าเราไม่สามารถไว้วางใจได้

134
00:16:17,070 --> 00:16:21,810
คืนมหัศจรรย์ไร้เหตุผล

135
00:16:22,680 --> 00:16:25,940
เราพบกันคืนนี้

136
00:16:26,380 --> 00:16:34,730
คุณเป็นคนแม่เหล็กและเจ้าอารมณ์
คุณทำให้หัวใจของฉันลุกเป็นไฟ

137
00:16:35,810 --> 00:16:41,770
คุณทำให้ฉันตัวสั่น
รีบเปลื้องผ้า

138
00:16:41,860 --> 00:16:45,380
ฉันต้องการคุณแล้วเย็นนี้

139
00:16:45,510 --> 00:16:50,600
และค่อยๆ จูบฉัน กอดฉันให้แน่นขึ้น

140
00:16:50,690 --> 00:16:54,730
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตายแล้ว

141
00:16:55,780 --> 00:17:00,600
ไม่ต้องคิดมาก มารักกันเลย

142
00:17:01,690 --> 00:17:05,650
รู้สึกถึงหัวใจที่เต้นแรงขนาดนี้

143
00:17:05,780 --> 00:17:11,650
อย่าให้ฉันรอเพราะเวลาผ่านไปเร็ว
บินแล้วคุณ...

144
00:17:12,780 --> 00:17:17,170
บ้าไปแล้วเพลงนี้

145
00:17:17,520 --> 00:17:21,740
ใครอยากให้เราหลงรัก...

146
00:17:30,870 --> 00:17:35,180
ใกล้จะถึงวันเกิดของคุณแล้ว
ฉันต้องให้ของขวัญที่ดีแก่คุณ

147
00:17:36,090 --> 00:17:40,140
จริงหรือ และของขวัญอะไร?

148
00:17:40,270 --> 00:17:42,530
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

149
00:17:43,920 --> 00:17:47,140
ฉันเป็นคนให้ของขวัญคุณ

150
00:17:48,050 --> 00:17:50,570
ไม่มีอะไรที่คุณต้องการเหรอ?

151
00:18:06,530 --> 00:18:08,400
คุณแน่ใจเหรอ?

152
00:18:13,320 --> 00:18:14,360
ใช่.

153
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
แน่ใจนะ แน่ใจเหรอ?

154
00:18:46,110 --> 00:18:50,200
นีน่า เธออยากส่งฉันไปโรงพยาบาลจิตเวชนะ

155
00:18:57,720 --> 00:18:59,590
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

156
00:19:30,080 --> 00:19:34,560
ปกปิดตัวเองไว้จะหนาวและเสียงหาย

157
00:20:15,740 --> 00:20:19,260
- ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?
- ตอนนี้...

158
00:20:20,050 --> 00:20:22,920
เราต้องปรากฏตัว

159
00:20:34,050 --> 00:20:36,010
เจอกันพรุ่งนี้.

160
00:20:53,790 --> 00:20:57,230
แต่ถ้าคุณไม่มาที่นี่คุณจะกินอะไร?

161
00:20:57,360 --> 00:20:59,880
ฉันทำให้มันสว่างเมื่อฉันมาหาคุณ

162
00:21:01,450 --> 00:21:05,190
คุณรู้ไหม
รูปปั้นที่คุณนำมาให้ฉันนี้สวยงามมาก

163
00:21:05,230 --> 00:21:10,060
คุณชอบมันไหม? ฉันมีความสุข
อันนี้มาจากอเมริกาใต้

164
00:21:27,890 --> 00:21:31,370
- เกิดอะไรขึ้นคุณไม่กินอีกต่อไป?
- ฉันต้องไปแล้วแม่

165
00:21:31,500 --> 00:21:35,280
- คุณกำลังเปลี่ยนเป็นผิวหนังและกระดูก
- มันเริ่มจะสายแล้ว

166
00:21:39,500 --> 00:21:42,200
ฉันอยากจะรู้ว่าเมื่อฉัน
นำเสนอสาวสวย

167
00:21:42,200 --> 00:21:45,030
เอามาให้ชมแล้วจะสวยขนาดไหน!

168
00:21:45,070 --> 00:21:47,940
- อย่าล้อเล่น.
- แม่.

169
00:21:48,110 --> 00:21:49,330
มันคืออะไร?

170
00:21:50,290 --> 00:21:53,070
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในชีวิตของฉัน

171
00:21:53,160 --> 00:21:56,250
มันไม่จริง
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเดทอยู่

172
00:21:56,380 --> 00:21:59,460
กับหญิงสาวจาก "บ้านสวรรค์"

173
00:22:00,330 --> 00:22:02,330
คุณรู้ได้อย่างไร?

174
00:22:03,680 --> 00:22:08,070
คนชอบพูด แล้วไงล่ะ?

175
00:22:08,210 --> 00:22:11,770
วันเกิดปีนี้
คุณไม่ได้เฉลิมฉลองมันคนเดียว

176
00:22:11,900 --> 00:22:15,770
แล้วฉันล่ะ? เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันได้เจอเธอ?

177
00:22:17,470 --> 00:22:20,900
เมื่อฉันแน่ใจว่ามันร้ายแรง

178
00:22:23,340 --> 00:22:25,640
- สวัสดี.
- สวัสดี.

179
00:22:42,520 --> 00:22:46,040
ดอน อัลฟองโซ คุณได้ให้
สัญลักษณ์แห่งความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ

180
00:22:46,170 --> 00:22:47,960
คุณได้แสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นไปได้

181
00:22:48,090 --> 00:22:51,870
มีการวางแผนการดำเนินการบังคับใช้อื่น ๆ หรือไม่?

182
00:22:52,570 --> 00:22:55,650
เรากำลังคิดเรื่องนี้อยู่

183
00:22:57,440 --> 00:22:59,310
แล้วไม่หยุดเหรอ?

184
00:23:01,180 --> 00:23:05,390
คุณเห็นไหม
ถ้าเราฟังมโนธรรมและหัวใจของเรา...

185
00:23:07,130 --> 00:23:11,530
ก็พบความกล้าแล้ว
และต้องใช้ความกล้าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

186
00:23:13,440 --> 00:23:17,480
เพราะมีสิ่งอื่นอีกมากมาย
ยากก็เป็นไปได้

187
00:23:20,050 --> 00:23:24,750
ดังนั้นคำตอบของฉันคือไม่:
เราไม่หยุด

188
00:23:32,970 --> 00:23:35,660
โตนิโน่ คุณจะซื้อของขวัญให้เขาไหม?

189
00:23:36,270 --> 00:23:39,010
กรุณาให้ของขวัญ
เพื่อความเป็นไปได้ของคุณ เข้าใจไหม?

190
00:23:39,140 --> 00:23:42,400
ซื้อของขวัญที่สวยงามมีระดับ

191
00:23:42,540 --> 00:23:44,530
อัซเมราดูแลคู่หูของเขา

192
00:23:44,670 --> 00:23:48,230
เราควรให้ของขวัญเธอด้วยไหม?
เราไม่รู้จักเธอ

193
00:23:48,360 --> 00:23:50,100
และแน่นอน!

194
00:23:50,230 --> 00:23:54,150
เป็นเพราะเรามีมันนั่นเอง
แสดงว่าเราต้องทำสิ่งนั้นให้เขา

195
00:23:54,280 --> 00:23:57,930
ยังไงก็ตาม ทุกคนอยู่ที่นี่คืนนี้
ซีโร่ก็อยู่ด้วยทุกคน

196
00:23:58,060 --> 00:24:01,280
เขาพูดถูกที่จะเชิญพวกเขา
เพราะทุกคนโกรธมาก

197
00:24:01,410 --> 00:24:05,110
พวกเขาต้องยอมรับมัน
ถ้าคุณออกคำสั่งจริงๆ คุณก็จะมีศัตรู

198
00:24:05,190 --> 00:24:08,590
หากคุณมีเพื่อนเท่านั้น
หมายความว่าคุณเป็นคนเลวทราม

199
00:24:26,760 --> 00:24:28,890
ฉันได้ทำการทดสอบชิมมัน

200
00:24:33,590 --> 00:24:35,460
ราคาเท่าไหร่ครับ หนึ่งต่อสอง?

201
00:24:35,590 --> 00:24:37,850
- นี่มันหนึ่งถึงสาม
- หนึ่งต่อสาม?

202
00:24:37,980 --> 00:24:41,420
- คุณเป็นแชมป์!
- ฉันรู้ โตโต้

203
00:25:02,470 --> 00:25:05,730
ขออภัยที่ให้รอ
แต่คุณมาเร็วไปหน่อย

204
00:25:08,690 --> 00:25:10,340
ไม่มีปัญหา.

205
00:25:46,480 --> 00:25:49,310
ขอความเงียบสักครู่

206
00:25:49,960 --> 00:25:53,740
คุณต้องยกโทษให้ฉัน
แต่ฉันอยากจะทำขนมปังปิ้ง

207
00:25:57,180 --> 00:25:58,700
ด้วยความปรารถนาดี ดอน ซัลวาตอเร

208
00:26:00,530 --> 00:26:03,220
- ด้วยความปรารถนาดี ดอน ซัลวาตอเร เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี
- ขอบคุณ.

209
00:26:03,350 --> 00:26:06,270
- ด้วยความปรารถนาดี ซัลวาตอเร่
- ด้วยความปรารถนาดี ซัลวาตอเร่

210
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
ไชโย

211
00:26:12,880 --> 00:26:15,400
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จาก.
ส่วนของฉันและของ O Principe

212
00:26:15,530 --> 00:26:17,880
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง

213
00:26:20,840 --> 00:26:24,060
คุณสามารถมอบมันให้เขาได้
คุณยืนถือซองจดหมายอยู่ในมือ

214
00:26:24,750 --> 00:26:27,710
นี่สำหรับคุณ
เพื่อความสุขที่ได้พบคุณ

215
00:26:27,840 --> 00:26:29,410
ขอบคุณมาก.

216
00:26:34,320 --> 00:26:38,230
เยี่ยมเลย ขอบใจนะ 'ปรี' ขอบคุณ คุณโอมูลา'

217
00:26:38,360 --> 00:26:41,450
- สวยครับ ขอบคุณมากครับ
- คุณชอบมันไหม?

218
00:26:43,230 --> 00:26:44,840
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

219
00:27:01,460 --> 00:27:05,370
ร้องไห้ฉันก็จากไป

220
00:27:07,330 --> 00:27:10,460
มันบ้ามาก

221
00:27:13,020 --> 00:27:16,900
อยู่ห่างจากคุณ

222
00:27:18,590 --> 00:27:21,460
คุณคือทั้งชีวิตของฉัน...

223
00:27:21,550 --> 00:27:25,770
และสิ่งนี้มาจากไหน? ของบ้า!

224
00:27:26,200 --> 00:27:28,990
ด้วยสายตาในดวงตา

225
00:27:31,730 --> 00:27:34,600
ด้วยหัวใจที่หนักแน่น...

226
00:27:35,940 --> 00:27:37,380
แต่เขาจำเป็นต้องทำเช่นนี้หรือไม่?

227
00:27:37,510 --> 00:27:42,210
เสียงที่กรีดร้องโดยไม่ได้ยิน

228
00:27:42,990 --> 00:27:48,030
แล้วปล่อยให้ความเจ็บปวดทั้งหมดของฉันระเบิด

229
00:27:48,170 --> 00:27:51,860
ความเจ็บปวด?
เจ็บตูดมั้ยเจ้าสัว!

230
00:27:55,560 --> 00:27:57,520
ฉันเป็นราชินีที่ไม่มีกษัตริย์

231
00:27:57,650 --> 00:28:01,780
ท้องฟ้ามืด
ทะเลแล้งแดด...

232
00:28:01,910 --> 00:28:05,000
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว แค่คุณ...

233
00:28:05,130 --> 00:28:07,820
...ถ้าบอกว่าเธอเป็นราชินีของกษัตริย์องค์นี้...

234
00:28:07,950 --> 00:28:12,000
คุณคือราชินี ราชินีแห่งสิ่งนี้!
ราชินีร่วมเพศ!

235
00:28:12,130 --> 00:28:13,820
ราชินีแห่งปลา!

236
00:28:17,040 --> 00:28:21,130
...เพื่อพบว่าตัวเองไม่มีคุณ...

237
00:28:24,260 --> 00:28:27,170
ชีวิตซ่อนตัวจากความกลัว...

238
00:28:27,260 --> 00:28:29,610
คุณต้องการตกปลาเพื่อหาปลาไหม? เขาอยู่ที่นี่ คุณเห็นเขาไหม?

239
00:28:29,740 --> 00:28:32,350
มันเล็กไหม? รอรอ!

240
00:28:32,480 --> 00:28:35,570
เอาล่ะ เรามาสนุกกัน

241
00:28:35,700 --> 00:28:38,350
มันอยู่ที่นี่ นี่ไงคนรวย..
คุณชอบมันไหม? มันใหญ่มาก!

242
00:28:38,440 --> 00:28:39,400
คุณชอบมันไหม?

243
00:28:39,530 --> 00:28:41,400
ปลาต่อปลา!

244
00:28:53,010 --> 00:28:54,700
เรื่องบ้าๆ!

245
00:29:03,050 --> 00:29:04,320
เธอรู้สึกขุ่นเคือง!

246
00:29:33,840 --> 00:29:36,450
รอรอรอ

247
00:29:36,540 --> 00:29:39,190
ดอน ซัลวาตอเร...

248
00:29:41,590 --> 00:29:43,020
เกียรติเป็นของคุณ

249
00:30:28,730 --> 00:30:31,030
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

250
00:30:32,560 --> 00:30:34,510
งานปาร์ตี้ดำเนินต่อไป

251
00:30:37,690 --> 00:30:39,950
เอามีดมาอีก

252
00:30:40,080 --> 00:30:43,170
ไม่เป็นไร.

253
00:30:44,390 --> 00:30:47,040
ดอน ซัลวาตอเร คุณต้องขอโทษฉัน

254
00:30:47,170 --> 00:30:48,560
แต่ฉันไม่รู้จักนักร้องคนนั้น

255
00:30:48,690 --> 00:30:51,000
เธอเป็นน้องสาวของแฟนคุณ

256
00:30:52,870 --> 00:30:56,170
ฉันขอให้คุณให้อภัย
ฉันควรทำอย่างไร ฉันควรคุกเข่าลงหรือไม่?

257
00:30:58,950 --> 00:31:01,260
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
จัตุรัสของคุณผ่านไปยัง O' Principe

258
00:31:01,390 --> 00:31:05,040
- แต่ยังไงล่ะ ดอน ซัลวาตอเร!
- มันก็เป็นเช่นนั้น

259
00:31:06,170 --> 00:31:08,350
ออกไปซะ ฉันยุ่งอยู่

260
00:31:30,270 --> 00:31:32,660
เขาเจาะมือของเขาจริงๆ

261
00:31:32,790 --> 00:31:35,140
เขาบอกว่ามันกระทบกระเทือนจิตใจ

262
00:31:35,270 --> 00:31:37,880
ตอนนี้ใครจะรู้ว่าเขาได้รับมือของเขากลับมาหรือไม่?

263
00:31:38,010 --> 00:31:40,400
ใบหน้าอันน่ารังเกียจของ O Mulatto

264
00:31:40,530 --> 00:31:44,140
ดังนั้นเขาจึงเรียนรู้ว่า
เขาและเพื่อนสารเลวของเขา

265
00:31:44,270 --> 00:31:48,750
พวกเขาประพฤติตนอย่างไร
แต่พวกเขาไม่สำคัญหรอก

266
00:31:50,010 --> 00:31:52,530
แต่นี่คือช่วงเวลา

267
00:31:53,880 --> 00:31:57,450
เพราะถ้าคอนเต้ทำ
การทำให้เราหงุดหงิดก็เรื่องหนึ่ง

268
00:31:57,580 --> 00:32:00,060
แต่ถ้ามันทำให้พ่อแม่ของเขาไม่พอใจ
ผู้ชายเป็นเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

269
00:32:00,190 --> 00:32:05,410
รู้ไหม ชิโร่ เราคุยกับคอนเต้แล้ว
เขาไม่ต้องการที่จะรู้

270
00:32:06,670 --> 00:32:11,670
จริงๆแล้วเราไม่ควรคุยกับเขา

271
00:32:25,150 --> 00:32:27,240
แล้วซีโร่ คุณต้องการอะไรล่ะ?

272
00:32:27,370 --> 00:32:29,330
มีปัญหาเกิดขึ้น

273
00:32:29,460 --> 00:32:32,200
คุณควรรู้ว่าฉันมีปัญหามากแค่ไหน!

274
00:32:33,200 --> 00:32:35,460
พวกเขาทั้งหมดโกรธมาก

275
00:32:36,590 --> 00:32:39,420
พวกเขาต้องการซื้อของ
ในราคาเดียวกับคอนเต้

276
00:32:39,550 --> 00:32:42,500
คุณต้องการอะไรจากเรา? ไปคุยกับเขาสิ

277
00:32:42,590 --> 00:32:46,370
ฉันคุยกับเขาแล้ว และคุณก็รู้

278
00:32:48,420 --> 00:32:50,550
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้

279
00:32:51,680 --> 00:32:55,380
ถ้าคอนเต้ไม่คำนวณคุณ
ทำไมเราควรทำมัน?

280
00:32:57,900 --> 00:33:01,640
เพราะฉันคิดว่าใครก็ตามที่รับผิดชอบไม่ได้
จะต้องไม่ลืมสิ่งหนึ่ง:

281
00:33:03,250 --> 00:33:05,510
พลังของเขา...

282
00:33:05,640 --> 00:33:08,680
มันอยู่ในมือของคนเหล่านั้น
ผู้อยู่ใต้พระองค์

283
00:33:08,860 --> 00:33:12,340
อะไรเหรอซีโร่?
คุณไม่พอใจกับสิ่งที่คอนเต้ทำอีกต่อไปแล้วหรือยัง?

284
00:33:14,290 --> 00:33:16,510
ทำไมคุณถึงโอเคกับเรื่องนั้น?

285
00:33:21,300 --> 00:33:24,080
ซีโร่ คุณอยากจะจบม้าหมุนนี้ไหม?

286
00:33:24,990 --> 00:33:26,860
แต่คุณต้องการอะไรจากเรา?

287
00:33:27,380 --> 00:33:30,120
ฉันทำทุกอย่างเพื่อพันธมิตรนี้

288
00:33:31,390 --> 00:33:32,780
ของทุกสิ่ง.

289
00:33:34,600 --> 00:33:39,080
แต่มันก็ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนี้
มันจะต้องมีอย่างอื่น

290
00:33:39,210 --> 00:33:41,690
นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย

291
00:33:42,210 --> 00:33:45,780
หนึ่งกฎและรวยและ
คนอื่นยากจนและเก็บตัวเงียบๆ

292
00:33:47,520 --> 00:33:49,390
'โอ้ มูลา'...

293
00:33:51,040 --> 00:33:54,260
ตอนนี้นานแค่ไหนแล้ว
เขาจะไม่แสดงให้คุณเห็นแม้แต่เงินยูโรหรือ?

294
00:33:56,090 --> 00:33:57,170
แล้วทำไมล่ะ?

295
00:33:58,700 --> 00:34:00,610
คุณทำอะไรผิด?

296
00:34:02,440 --> 00:34:05,220
คุณเอาปัสสาวะออกจาก
“สาววาย” เหี้ย!

297
00:34:09,050 --> 00:34:10,830
แล้วคุณล่ะ เกเบรียล?

298
00:34:12,050 --> 00:34:15,480
ไม่มีใครรู้วิธีการตัด
โคเคนดีกว่าคุณ

299
00:34:17,660 --> 00:34:21,140
แต่เราทำงานแล้วเขาได้เงิน

300
00:34:27,360 --> 00:34:29,710
และเขาบอกว่าเราเป็นอิสระ

301
00:34:31,360 --> 00:34:33,750
มันไม่เป็นความจริง

302
00:34:35,230 --> 00:34:38,840
ฉันซื้ออิสรภาพด้วยเลือด

303
00:34:40,230 --> 00:34:45,230
คุณต้องการทำอะไร?
คุณอยากเป็นทาสไปตลอดชีวิตไหม?

304
00:34:45,880 --> 00:34:48,270
หรือคุณต้องการที่จะเป็นอิสระผู้ชาย?

305
00:34:50,060 --> 00:34:52,490
แต่ฟรีจริงๆ

306
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
ลองคิดดูสิ

307
00:37:40,840 --> 00:37:42,100
พร้อม?

308
00:37:42,230 --> 00:37:44,450
ฉันคิดว่าไซรัส

309
00:37:45,280 --> 00:37:48,370
คืนนี้มีขบวนแห่
ไปยังเมืองแม่ของฉัน

310
00:37:48,500 --> 00:37:51,930
เขาไปที่นั่นเสมอ มันสำคัญสำหรับเขา

311
00:37:52,060 --> 00:37:56,020
- นั่นเป็นเวลาที่เหมาะสม
- ช่วงเวลาที่เหมาะสม?

312
00:37:56,150 --> 00:37:58,410
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

313
00:37:58,540 --> 00:38:02,980
เขาต้องการให้คุณมาบอกคุณว่า
ยอมรับเงื่อนไขของคุณ

314
00:38:04,150 --> 00:38:07,630
แต่ความจริงก็แค่นั้น
คุณมาถึงเขาต้องการจะฆ่าคุณ

315
00:38:07,720 --> 00:38:11,240
ดังนั้นเราจึงต้องเคลื่อนไปข้างหน้าพระองค์

316
00:38:11,370 --> 00:38:16,110
- โอ้เจ้าชาย คุณพูดอะไร?
- เขามาที่นี่และคิดเหมือนฉัน

317
00:38:21,290 --> 00:38:22,770
ทำไมฉันจึงควรไว้วางใจ?

318
00:38:22,940 --> 00:38:26,200
เพราะเราตัดสินใจอย่างนั้น
เราอยากเป็นผู้ชายที่เป็นอิสระ

319
00:38:30,550 --> 00:38:34,810
แล้วฉันจะไปรับคุณ
มาดื่มกาแฟกันเถอะแล้วฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

320
00:39:03,820 --> 00:39:06,910
คุณสามารถนำสแควร์ของคุณกลับคืนมาได้

321
00:39:46,090 --> 00:39:47,790
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

322
00:39:49,530 --> 00:39:50,920
ให้ฉันขึ้น.

323
00:39:52,310 --> 00:39:54,100
จะทำอะไร?

324
00:39:54,880 --> 00:39:56,960
ฉันต้องคุยกับคุณ

325
00:40:02,360 --> 00:40:05,010
นี่ไม่ใช่กรณี ดอน ซัลวาตอเร

326
00:40:07,490 --> 00:40:09,660
ฉันปวดหัว

327
00:40:13,140 --> 00:40:15,930
จากนั้นหลังจากเย็นอีกวัน

328
00:40:16,270 --> 00:40:20,670
ฉันไม่ได้กินข้าวมาสองวันแล้ว
และฉันจะไม่ลุกจากเตียง

329
00:40:21,970 --> 00:40:26,150
ฉันจึงต้องขอโทษคุณ ปล่อยฉันเถอะ

330
00:40:31,280 --> 00:40:33,540
แล้วเราจะทำอย่างไร?

331
00:40:33,670 --> 00:40:35,450
เราจะดำเนินต่อไปเช่นนี้หรือไม่?

332
00:40:38,370 --> 00:40:40,150
หรือเราเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง?

333
00:40:46,240 --> 00:40:49,150
มันเป็นไปไม่ได้ คุณต้องเข้าใจมัน

334
00:41:00,420 --> 00:41:04,070
แล้วไปสำหรับคุณ
ถนนและจะไม่มีใครเห็นอีกเลย

335
00:43:22,580 --> 00:43:23,760
ออกไป.

336
00:47:44,260 --> 00:47:46,740
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม Ciro?

337
00:47:48,390 --> 00:47:50,050
งู...

338
00:47:53,180 --> 00:47:56,400
เขาอยู่กับมาดอนน่าเสมอ...

339
00:48:03,610 --> 00:48:05,090
...และไม่เคยอยู่กับพระเยซู

340
00:48:08,660 --> 00:48:11,100
มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้ว่าต้องทำอะไร

341
00:48:12,790 --> 00:48:16,660
ด้วยเท้าของเขาเขาทำให้เขายังคงอยู่กับพื้น

342
00:48:17,490 --> 00:48:20,400
โดยไม่จำเป็นต้องบดขยี้มัน

343
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
และฉันก็อยากทำแบบนั้นกับคุณเหมือนกัน

344
00:48:25,840 --> 00:48:28,450
แต่ฉันไม่ใช่มาดอนน่า

345
00:48:41,150 --> 00:48:44,760
ฉันเป็นหนี้งูเช่นคุณ
ตัดศีรษะของเขา

346
00:48:47,710 --> 00:48:50,320
คืนนี้มีขบวนแห่
ที่บ้านแม่

347
00:48:50,450 --> 00:48:52,800
- นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี
- ช่วงเวลาที่เหมาะสม?

348
00:48:52,930 --> 00:48:54,150
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

349
00:48:54,280 --> 00:48:57,760
เขาต้องการให้คุณมาที่นี่
เพื่อบอกคุณว่าเขายอมรับเงื่อนไขทั้งหมด

350
00:48:57,850 --> 00:49:01,020
แต่ความจริงก็คือว่า
คุณมาถึงเขาต้องการจะฆ่าคุณ

351
00:49:01,110 --> 00:49:03,590
- โอ้เจ้าชาย คุณพูดอะไร?
- เขามาที่นี่และคิดเหมือนฉัน

352
00:49:03,720 --> 00:49:06,280
ตอนนี้ฉันนำสิ่งนี้ไปให้ผู้นำของพันธมิตร

353
00:49:06,410 --> 00:49:08,590
พร้อมกับหัวของคุณ